הייתי בן 12, מתקרב ל-13 כשראיתי לראשונה אדם מת.
זה קרה בקיץ 1959...
... לפני זמן רב...
... אבל רק אם מודדים את זה בשנים.
גרתי בעיר קטנה באורגון, בשם קאסל רוק.
גרו שם רק 1281 אנשים אך בשבילי זה היה כל העולם.
כאן בוסמן בוב קרנייר. בוקר יפה היום בפורטלנד.
הטמפרטורה 32 מעלות, הולך ומתחמם.
מטפס בסולם עם עוד תקליט בובי דיי עם רובין המגניב...
... הבוס של הלהקה.
איך יודעים שצרפתי היה בחצר האחורית שלך?
אני צרפתי.
פחי האשפה שלך ריקים, והכלבה בהריון.
לא אמרתי לך שאני צרפתי?
-אני דופק. -לעזאזל.
עשרים ותשע.
עשרים ושתיים.
תשתו חבל!
גורדי יצא. גורדי בלע את הפיתיון ויצא החוצה.
קדימה, גבר, תחלק.
טדי דושמפ היה הילד הכי מטורף שאיתו הסתובבנו.
הוא לא קיבל הרבה הזדמנויות בחיים.
אבא שלו היה נתון להתקפי זעם.
פעם אחת הוא הצמיד את אוזנו של טדי לתנור וכמעט שרף אותו.
אני דופק.
ערימת חרא ממושקפת.
ל"ערימת החרא" הזאת יש 1000 עיניים.
מה?
מה כל כך מצחיק? יש לי שלושים, מה יש לך?
שש עשרה.
קדימה, תמשיך לצחוק.
נשארת עם הגאווה שלך, חבר.
כריס צ'יימברס היה מנהיג החבורה שלנו, והחבר הכי טוב שלי.
הוא בא ממשפחה רעה, וכולם ידעו שהוא יגמור רע.
כולל כריס.
זאת לא הדפיקה הסודית.
שכחתי את הדפיקה הסודית. תנו לי להכנס.
וורן.
קדימה, חברה, תפתחו.
חברה, אתם לא תאמינו לזה, זה כל כך שולט.
חכו עד שתשמעו את זה.
אתם לא תאמינו לזה. זה לא יאמן.
תנו לי להתנשף. רצתי כל הדרך מהבית.
"רצתי כל הדרך מהבית"
קדימה, תקשיבו לי. זה שולט.
"רק כדי להגיד שאני מצטער".
בסדר, תשכחו מזה. אני לא חייב לספר לכם כלום.
חכו, חברה, חכו. מה זה, בנאדם?
יופי, אתם לא תאמינו לזה, בכנות.
"רצתי את כל הדרך הביתה"
לעזאזל איתכם, חברה. תשכחו מזה.
מה זה?
אתם יכולים לישון בחוץ הלילה?
זאת אומרת, אם תגידו להורים שאנחנו מקימים אוהל בשדה מאחורי הבית שלי?
אני חושב שכן.
חוץ מזה שלאבא שלי יש נטיות זדוניות. הוא שותה הרבה לאחרונה.
אתם חייבים, בכנות. אתם לא תאמינו לזה. אתה יכול, גורדי?
כן, קרוב לוודאי.
אז על מה אתה צועק ונאנח, וורנ-או?
-אני דופק. -מה?
שקרן! אין לך רצף מתאים!
לא חילקת לעצמך רצף מתאים!
תבצע את המשיכה שלך, ערימת חרא.
אתם רוצים לראות גופה?
הייתי חופר מתחת למרפסת, אתם יודעים.
כולנו מיד הבנו למה וורן התכוון.
בתחילת שנת לימודים הוא קבר צנצנת עם מטבעות...
... מתחת לבית.
הוא צייר מפת אוצר כדי שיוכל למצוא אותם שוב.
כעבור שבוע אמא שלו ניקתה את החדר שלו וזרקה את המפה.
וורן ניסה למצוא את המטבעות האלה במשך תשעה חודשים...
... תשעה חודשים, בנאדם.
לא ידענו אם לצחוק או לבכות.
אלוהים, בילי, אנחנו צריכים לעשות משהו.
למה? למי אכפת?
-ראינו אותו. -אז?
בשבילנו זה כלום. הילד מת לכן גם בשבילו זה כלום.
ולמי אכפת אם אי פעם ימצאו אותו? לי לא.
זה הילד הזה שמדברים עליו ברדיו.
ברוקר או ברוור או פלאוורס, איך שלא קוראים לו.
בטח רכבת התנגשה בו.
סיפור גדול מזוין.
כולנו עקבנו מקרוב אחרי סיפורו של ריי ברוור...
... מאחר והוא היה ילד בגילנו.
לפני שלושה ימים הוא יצא לקטוף אוכמניות, ואיש לא ראה אותו מאז.
אני חושב שצריך לספר לשוטרים.
אתה לא הולך לקרקר עם השוטרים אחרי שהרסת את האוטו.
הם ירצו לדעת איך הגענו לבאק הארלו רואד.
הם יודיעם שאין לנו אוטו.
עדיף שנשמור על שקט, הם לא יוכלו לגעת בנו.
אבל נוכל לעשות שיחת טלפון אלמונית.
הם יכולים לאתר שיחות טלפון. ראיתי את זה ב"פטרול הכבישים" וב"מלכודת".
כן, בטח.
הלוואי ולא היינו מרסקים את הדודג' הזה.
הלוואי ואייס מעולם לא היה איתנו.
- היינו יכולים להגיד שהוא היה עם האוטו שלו. - אבל הוא לא היה!
- אנחנו נספר לו? - אין לנו מה לספר לאף אחד.
לאף אחד, אף פעם. קולט אותי?
אני מכיר את באק הארלו רואד.
הוא מגיע למבוי סתום בנהר רויאל. מסילת הרכבת עוברת בדיוק שם.
אני ואבא שלי יצאנו לדוג שם.
אם הם היו יודעים שהלכת לשם, היו הורגים אותך.
הוא היה יכול לבוא את כל הדרך מצ'מברליין להארלו? זה די רחוק.
בטח. הוא כנראה התחיל ללכת על פסי רכבת והלך עליהם את כל הדרך.
כן, בטח.
ואז אחרי שהחשיך הגיעה הרכבת, ו"אל סמאקו".
אני מתערב שאם נמצא אותו, ישימו את התמונות שלנו בעיתון.
אולי אפילו נופיע בטלויזיה.
-בטח. -אנחנו נהיה גיבורים.
אני לא יודע. בילי יידע שגיליתי.
לא יהיה אכפת לו, כי אנחנו נהיה אלה שמצאנו אותו.
לא בילי וצ'רלי הוגן, והאוטו המרוסק ההוא.
הם בטח יתלו עליך מדליה.
אתה חושב?
בטח.
ומה נגיד להורים שלנו?
בדיוק מה שאתה אמרת.
נספר להורים שהקמנו אוהל בשדה מאחורי הבית שלך.
אתה תספר להורים שלך שאתה ישן אצל טדי.
וביום שאחרי זה נגיד שהלכנו למירוצי מכוניות.
אנחנו מכוסים לגמרי עד ארוחת הערב מחר.
בנאדם, זאת תוכנית וחצי.
אבל אם נמצא גופה בדרום הארלו יידעו שלא הלכנו למירוצים.
אנחנו נקבל מכות.
לאף אחד לא יהיה אכפת...
...כי כולם ייגנבו מהגילוי שלנו...
... זה לא ישנה.
אבא שלי יחטיף לי בכל מקרה, אבל זה שווה את זה.
- לעזאזל כן. - בואו נעשה את זה, מה אתם אומרים?
-בסדר. -גורדי?
בטח.
וורן?
אני לא יודע.
בחייך, וורנ-או.
-בסדר. -יופי.
מגניב! ממש מגניב!
הייתי רוצה לחלוק את ההתלהבות של החברים שלי, אבל לא יכולתי.
באותו קיץ בבית הפכתי לילד הבלתי נראה.
אמא, את יודעת איפה המימיה שלי?
אמא?
בחדר של דני.
באפריל אחי הגדול דניס נהרג בתאונת ג'יפ.
עברו ארבעה חודשים...
... אבל ההורים שלי עדיין לא היו מסוגלים לאחות את השברים.
גורדי, יש לי משהו בשבילך.
זה, ידידי, בשבילך.
-זה כובע היאנקי שלך. -לא.
זה כובע היאנקי שלך.
הכובע הזה מביא מזל. אתה יודע כמה דגים נתפוס?
-כמה? -בזיליון!
בזיליון דגים. זה גם נראה טוב עליך. פשוט כך.
-לא, אני עיוור! -אל תתחיל איתי. תן לי חיבוק.
מצאת אותה.
למה לא יכולים להיות לך חברים כמו לדני?
אבא, הם בסדר.
בטח. גנב ושני מוגבלים.
כריס לא גנב.
הוא גנב כסף לחלב בבית הספר.
הוא גנב על פי הספר שלי.
הייתה כמעט שעת צהריים כשהיינו מוכנים לצאת ולמצוא את גופתו של ריי בראוור.
כאן זה בסדר.
-תודה רבה. -אין על מה.
-רוצה לראות משהו? -מה?
-אתה בסדר? -בסדר גמור.
מה זה?
- אתה חייב לראות את זה. - מה זה?
מה זה?
אתה רוצה להיות ריינג'ר בודד או סיסקו קיד?(דמויות מסרט)
ישו הולך ומדבר!
-מאיפה השגת את זה? -השאלתי את זה מהמגרה של אבא שלי.
זה 45.
אני רואה.
יש לך כדורים בשבילו?
לקחתי את את מה שנשאר בקופסה.
אבא שלי יחשוב שהוא בעצמו השתמש בהם, ירה בפחיות בירה כשהיה שיכור.
-זה טעון? -לעזאזל, לא. מה אתה חושב שאני?
ישו!
בוא נסתלק מכאן. קדימה.
גורדי עשה את זה! גורדון לשנס יורה בקאסל רוק.
שתוק.
הי, מי עשה את זה? מי יורה כאן זיקוקים?
היית צריך לראות את הפרצוף שלך. לעזאזל, זה היה מגניב.
- זה היה ממש מגניב. - ידעת שזה טעון, שתינקר.
עכשיו אני בצרות. הטאפר הזאת ראתה אותי.
- היא חשבה שאלה זיקוקים. - לא אכפת לי. זה היה טריק מרושע.
לא ידעתי שזה טעון.
-באמת. -אתה נשבע?
אני נשבע.
באמא שלך?
אפילו אם היא תלך לגהנום בגלל השקר שלך?
אני נשבע.
נשבע על הזרת?
נשבע על הזרת.
בנות, לאן אתן הולכות.
-בחייך, אחי נתן לי את זה. -ועכשיו אתה נותן את זה לי.
תן לי את זה.
זה שלי.
אתה ממש חמור, אתה ידוע את זה?
אחיך לא ממש מנומס, גלגל-עין.
עכשיו, כריסטופר.
אני יודע שלא התכוונת להעליב את החבר שלי.
אני יודע שהוא לא התכוון להעליב אותי.
לכן אתן לו את ההזדמנות לקחת את זה בחזרה.
-לעזאזל. -קח את זה בחזרה, ילד.
- תפסיק את זה, אתה מכאיב לו. - בן זונה! תעזוב, בנאדם.
- די! תפסיק עם זה! - קח את זה בחזרה, ילד.
אתה... בסדר, אני לוקח את זה בחזרה.
הנה.
עכשיו אני מרגיש הרבה יותר טוב לגבינו.
מה איתך?
טוב.
נתראה יותר מאוחר, בנות.
פשוט תשכח מהם.
בשביל מה אנחנו צריכים אקדח?
מפחיד לישון בלילה ביער. אפשר לפגוש דוב.
או פח זבל.
הבאתי מסרק.
בשביל מה אנחנו צריכים מסרק?
אם נגיע לטלויזיה, אנחנו צריכים להיראות טוב, לא?
-יופי של חשיבה, וורן. -תודה.
שניים על זה שנבהלת.
כמה רחוק אתה חושב שזה יהיה?
אם נלך עם פסי הרכבת כל הדרך עד הארלו, בערך 20 מילין.
נשמע לכם נכון?
אולי אפילו שלושים.
אולי אנחנו צריכים לתפוס טרמפ.
-אין מצב. זה לא טוב. -למה לא?
אפשר לצאת לכביש 7 לכנסיית שילה...
... ואז לנסוע למטה על באק הארלו רואד. נהיה שם עד שקיעה.
זה בשביל בנות.
זו דרך ארוכה.
לאמא שלך פעם היו ילדים שחיו?
למה אתה מתכוון?
אנחנו צריכים להצטייד בחצר גרוטאות. אבא שלי אמר שזה באר האוצרות.
- לא אם צ'ופר שם. - אם הוא שם, אנחנו נשלח אותך.
מצחיק מאד.
אני די רעב. אצל מי האוכל?
מישהו הביא משהו?
לא אני.
נפלא. מה אנחנו אמורים לעשות? לאכול את הרגליים שלנו?
זאת אומרת, גם אתה לא הבאת כלום?
זה לא היה רעיון שלי אלא של וורן. למה לא הבאת משהו?
אני צריך לחשוב על הכל? אני הבאתי את המסרק.
למה אתה צריך מסרק? בכלל אין לך שער.
הבאתי את זה בשבילכם, כדי שיהיה לכם מסרק.
בואו נראה כמה כסף יש לנו.
יש לי $1.02.
ו-68 אגורות של כריס.
60 אגורות מטדי.
7 אגורות, וורן?
עוד לא מצאתי את המטבעות שלי.
$2.37 לא רע.
המקום של קווידוצ'ילו בסוף הדרך, ליד מגרש הגרוטאות.
אני חושב שנוכל להשיג שם כמה דברים.
רכבת מתקרבת.
ג'רונימו!
קדימה, טדי.
אני הולך להתחמק ממנה.
תרד מהמסילה, אתה משוגע.
התחמקות מהרכבת, קולטים?
תרד לעזאזל מהמסילה. אתה רוצה להיהרג?
בדיוק כמו חוף נורמנדי.
אל תגיד לי מה לעשות, או שאני אהרוג אותך.
אני מנסה להציל את החיים שלך.
אתה רוצה להתאבד?
זה מה שאתה רוצה, לעזאזל?
ניסית להתאבד.
אני לא צריך שמרטף.
אתה כן צריך.
תחליק אותה.
הייתי יכול להתחמק ממנה.
תקשיב, אתה יכול להתחמק ממנה בדרך חזרה.
שולם.
תחליק אותה.
ובאותו זמן צ'רלי ובילי שיחקו כדור בסיס תיבות דואר...
...עם אייס וגלגל-עין.
חרבן על זה! לעזאזל!
לא היית צריך ללכת על זו שעשויה מעץ.
למה שלא תגיד לי משהו שאני לא יודע, אידיוט?
בילי, תורך.
אתם ניצחתם. אני לא רוצה לשחק יותר.
אתה לא יכול לוותר.
שיחקנו רק שלושה אינינגים. זה יהיה משחק לא רשמי.
אייס, אני ו...
מה איתכם, הומואים? אתם מתנהגים כמו פסיכים כל היום.
מה יש?
כלום, בסדר?
אז אם לא אכפת לכם הייתי רוצה לסיים את המשחק...
...לפני שאתחיל לקבל כסף מביטוח לאומי.
תורך, בילי. זוז.
בסדר, תן לי את המקל המזורגג.
בואו נשחק עם כדור.
פאול בול.
וורן, נראה שאמא שלך שוב יצאה לנהוג.
כל כך מצחיק ששכחתי לצחוק.
אחורה, בנאדם!
צנחנים, למתקפה!
ההוראה "אין להסיג גבול" נאכפה ע"י מיילו פרסמן, איש הזבל...
... וכלבו צ'ופר.
הכלב שממנו הכי פחדו, אך ראו אותו הכי פחות בקאסל רוק.
האגדה סיפרה שמיילו אימן את צ'ופר לא רק לשסות...
... אלא לשסות חלקים מסוימים של האנטומיה האנושית.
אם כך, ילד שטיפס שלא כחוק על גדר מגרש הגרוטאות...
... היה יכול לשמוע צעקה מבעיתה: "צ'ופר, תקוף בביצים!"
אבל עכשיו לא צ'ופר האימתני ולא מיילו...
... לא נמצאו בטווח הראיה.
טדי מטורף.
קדימה, באנדם, קחו את זה החוצה!
הוא לא יחיה עד גיל 20, אני מתערב.
אתה זוכר את הפעם שהצלת אותו על העץ?
אני חולם על זה לפעמים.
חוץ מזה שבחלום אני מפספס אותו. אני תופס רק כמה שערות, והוא נופל למטה.
זה מוזר.
זה באמת מוזר.
אבל לא פספסת אותו.
כריס צ'יימברס אף פעם לא מפספס, נכון?
אפילו כשהנשים משאירות את מושב האסלה למטה.
מי יגיע ראשון.
-לא, לא נראה לי. -עד המשאבה.
-אני קצת עייף. קדימה! -אתה מת, לשנס.
נראה שהפעם לשנס השיג אותו.
הוא ניצח את צ'יימברס.
אבל מה זה? צ'יימברס עושה את המהלך.
לשנס נמוג וצ'יימברס נמצא על המסך.
הקהל משתגע.
ראיתם את מועדון מיקי מאוס לאחרונה?
אני חושב שהציצים של אנט גדלו.
-אתה חושב? -אני חושב.
אני חושב שהוא צודק.
שמתי לב שה-א' וה-ט' מכופפים לצדדים.
הציצים של אנט נהדרים.
זה ממש כיף.
הכי.
פיצוץ.
וורן לא רק התכוון לפריצת גבולות אל תוך מגרש הגרוטאות...
...עבודה בעיניים של הורינו...
...או טיול על פסי רכבת עד הארלו. הוא התכוון לדברים אלה, אבל...
...עכשיו נראה לי שזה היה יותר ממה שכולנו ידענו אז.
הכל היה שם ומסביבנו.
ידענו בדיוק מי אנחנו ובדיוק לאן אנחנו הולכים.
זה היה ענק.
מצוין, תירק על הילד השמן, יפה מאד.
מה השעה?
אחת ורבע.
כדאי שתלכו לקנות אוכל. המגרש נפתח ב-15:00.
צ'ופר יהיה כאן.
תפוס בביצים.
לך אתה. תוכל לאסוף אותנו בדרך חזרה.
אני לא הולך לבד. כולנו צריכים ללכת.
-אני נשאר כאן. -אני לא הולך.
בנות, תירגעו. אנחנו נטיל מטבע.
בסדר.
היוצא דופן הולך.
זה אתה, גורדי, יוצא דופן כמו דג בקלה.
תטיל או תאכל עופרת.
ארבע פלי.
ישו, בנאדם, זה גוצ'ר!
-זה לא אומר כלום. -לא, בואו ננסה שוב.
זה ממש רע.
זוכרים את קלינט ברקן והחברה שלו שנמחקו בגבעת וויד בדורהם?
הוא אמר שהם הטילו מטבע על הבירות ויצא להם גוצ'ר...
...בדיוק לפני שהם נכנסו למכונית.
ובום! כולם התרסקו.
אני לא אוהב את זה. בכנות.
אף אחד לא מאמין בשטויות האלה על ירחים וגוצ'רים.
זה בשביל ילדים קטנים. קדימה, תטיל שוב.
אתה מטיל או לא?
אין לנו את כל היופ.
אתה מפסיד, גורדי.
גורדי מפסיד.
גורדי הזקן נדפק עם הכלב.
המילה "מפגר" אומרת לך משהו?
לך תביא את המזון, הרמפרודיט.
אל תקרא לי בשמות של חיות מחמד של אמא שלך.
איזה שתינקר אתה, לשנס.
סתום.
אני לא סותם, אני גדל. וכשאני מסתכל עליך, אני מקיא.
ואז אמא שלך הולכת מעבר לפינה ומלקקת את זה.
מציאת דרכים חדשות ומגעילות להשפיל את אמא של חבר שלך...
...תמיד זכתה לתשבחות.
אתה לא האח של דני לשנס?
כן, אדוני.
חבל מה שקרה לו.
בתנ"ך כתוב: "באמצע החיים אנו במוות".
ידעת את זה?
אני איבדתי אח בקוראה.
אתה דומה לאחיך דני.
אמרו לך את זה פעם?
לפעמים.
אני זוכר את השנה בה נתנו לו אות הוקרה על הישגיו בפוטבול.
הוא שיחק בתפקיד רץ.
בחיי, הוא ידע לזרוק כדור.
אלוהים האב ובנו ישו.
יכול להיות שלמשחק מחר יבואו צופים.
-אני לא יודע, אבא. -אבא, אפשר תפוחי אדמה?
- זה מה שאני שמעתי, בן. - אתה הולך לראות את ג'יין אחרי המשחק?
אני חושבת שהיא בחורה מקסימה.
- אבא, אפשר בבקשה לקבל תפוחי אדמה? - דורותי, אל תדברי עם הילד על בנות.
הוא לא צריך לחשוב על בנות. זה המשחק הכי גדול בחייו.
- דניס, כשתהיה שם מחר... - קראתם את הסיפור שגורדי כתב?
גורדי כתב סיפור.
- הוא היה ממש טוב. - מה כתבת, מותק?
על זה בדיוק אני מדבר. פוטבול דורש ריכוז.
התחלת לדבר על בנות, והמחשבות שלו התפזרו לכל הכיוונים.
אני באמת אהבתי את זה.
אני חושב שהוא מצוין.
אתה משחק פוטבול?
לא?
אז מה אתה עושה?
אני לא יודע.
אחיך דני בהחלט ידע לשחק פוטבול.
בבקשה, ילד. דולר וחצי על המבורגרים.
הי, ילד! מה אתה עושה שם? בוא הנה!
אתה, תחזור לפה, לעזאזל! אני אשלח את הכלב שלי אחריך!
רוץ!
צ'ופר, תפוס אותו, תפוס אותו, ילד.
הוא אמר:" תפוס אותו, ילד".
אבל אני שמעתי: "תפוס בביצים".
זה צ'ופר?
צ'ופר היה השיעור הראשון שלי על ההבדל העצום בין המיתוס למציאות.
בוא הנה, צ'ופי. שק לי בתחת, צ'ופי.
בוא הנה, נשכן החרא.
תפוס בביצים, צ'ופי.
ילדים, תפסיקו להתגרות בכלב שלי. שומעים אותי? תפסיקו להתגרות בו.
בחורצ'יק, אתה תקבל ממני מכות בישבן, מתגרה ככה בכלב שלי.
בוא נראה איך אתה מטפס על הגדר ותופס אותי, תחת שמן.
אל תקרא לי ככה!
נוכל קטן וטיפש, הבן של הנקר המטורף!
איך קראת לי?
אני יודע מי אתה, אתה טדי דושמפ.
אבא שלך מטורף.
מטורף שגר בבית משוגעים בטוגוס.
הוא הצמיד את האוזן שלך לתנור ושרף אותו.
אבא שלי הסתער על חוף נורמנדי.
הוא משוגע יותר מעכברוש בבית שימוש. לא פלא שאתה מתנהג ככה...
...כשיש לך אבא מטורף.
שוב תקרא לאבא שלי מטורף, ואני אהרוג אותך.
מטורף, מטורף.
אני אתלוש לך את הראש ואחרבן בתוך הצוואר.
לא, אני אהרוג אותו.
בוא ותנסה, ממזר מטונף.
הוא רוצה שתטפס על הגדר כדי שיוכל להרביץ לך ולקחת אותך למשטרה.
שמור על הפה שלך. תן לו להילחם בשביל עצמו.
בטח, אתה שוקל רק 500 פאונד יותר ממנו, תחת שמן.
אני יודע איך קוראים לך.
אתה לשנס. אני מכיר את כולכם.
והאבות שלכם יקבלו ממני צלצול.
חוץ מהמטורף שבטוגוס.
אני אהרוג אותך! אני אראה לך!
- תרחיקו אותו מ... - אתה זנאי גס רוח!
אתה בן זונה!
תחזרו לפה?
אתם שומעים אותי?
אף אחד לא מלכלך על הזקן שלי.
- אבא שלי הסתער על חוף... - אמרתי, תחזור לפה!
- הוא הסתער על החוף, יא הומו! - תחזור לפה!
הראנו לו. חשבתי שהיינו חבורת נקבות.
הוא לכלך על אבא שלי.
תהיתי איך כל כך אכפת לו מאביו שכמעט הרג אותו...
... ולי לא אכפת משלי שלא נגע בי מגיל שלוש.
הוא החטיף לי על כך שאכלתי מלבין מתחת לכיור.
הוא לכלך על הזקן שלי.
מה אכפת לך מה ערימת חרא זקן ושמן כמוהו אומר על אבא שלך?
הוא עדיין הסתער על חוף נורמנדי, נכון?
אתה חושב שערימת החרא הזה היה בנורמנדי?
תשכחו מזה, בסדר?
הוא לא יודע כלום על הזקן שלך. בוא.
מה שלא יהיה בינך לבין אבא שלך, הוא לא יוכל לשנות את זה.
שכחו מזה, בסדר? שכחו מזה!
אני מצטער אם אני הורס לכולם את הכיף.
זה בסדר.
אני לא בטוח שזה צריך להיות כיף.
-אתה אומר שאתה רוצה לחזור? -לא.
אבל אנחנו הולכים לראות ילד מת - אולי לא צריך לעשות מזה מסיבה.
אם הוא נראה ממש רע, כולו חתוך עם דם וחרא מרוח עליו...
... אולי יהיו לי סיוטים.
קרביים וגלגלי עין מוכנים לקפוץ עליך ולתפוס...
תסתום, לעזאזל.
אני לא יכול.
סליחה.
השעה הייתה רק רבע לשלוש, אבל הרגיש הרבה יותר מאוחר.
היה חם מדי וקרה יותר מדי.
אפילו לא היינו קרובים לנהר רויאל.
היינו צריכים להתחיל לזוז, אם היינו רוצים לצעוד כמה מילין טובים עד החושך.
אל תזוז, בסדר?
אז מה יש בינך לבין קוני פלרנו?
אני יוצא איתה כבר יותר מחודש, וכל מה שהיא נתנה לי לעשות, זה לגעת לה בציצים.
היא קתולית. כולן כאלה.
אם אתה רוצה לקבל זיון, תמצא לעצמך פרוטסטנטית.
יהודיה זה טוב.
מבזק חדשות.
אנחנו קוטעים את השידור כדי להביא לכם עדכון בנוגע לחיפושים...
... אחר ריי בראווי בן ה-12.
המשטרה הרחיבה את החיפושים עד מאטון...
... דורהם ואזורים מרוחקים.
מתי הם כבר יתיאשו?
הילד איננו, הם לעולם לא ימצאו אותו.
לא איפה שהם מחפשים.
צדקתי, הם לעולם לא ימצאו אותו.
אתה יכול לא לזוז? אתה גורם לי להרוס חלק מהנחש.
אני אגיד לכם איך ימצאו אותו.
בעוד עשר שנים צייד ייכנס ליער כדי להשתין...
...ויגלה שהוא משתין על העצמות שלו.
אני מתערב על 1,000$ שימצאו אותו לפני.
אני מתערב על 2,000$ שלא.
- אז, אידיוט... - מה הסיפור הגדול?
- למי אכפת? - אולי שניכם פשוט תסתמו?
אם לאחד מכם, מפגרים, היה 2,000$, הייתי הורג אתכם.
אנחנו מחזירים את השידור למר בוסמן.
מהמדפים והערימות, זה התקליט הטוב ביותר.
אלה הקורדטס עם השיר "לוליפופ".
יש לי סיגריות "ווינסטון".
סחבתי אותם מהשידה של אבא שלי.
אחת לכל אחד אחרי ארוחת צהריים.
מגניב.
הסיגריה הכי טעימה אחרי ארוחת צהריים.
נכון.
אתה חושב שאני מוזר.
-לגמרי. -לא, ברצינות.
אני מוזר?
כן, אז מה? כולם מוזרים.
אתה מוכן לבית הספר?
חטיבת ביניים.
אתה יודע מה זה אומר.
עד יוני הבא נהיה בכיתות נפרדות.
על מה אתה מדבר? למה שזה יקרה?
כי זה לא יהיה כמו בית ספר יסודי.
אתה תיקח קורסי הכנה למכללה, ואני, טדי וורן נהיה...
... בסדנת מלאכה, נכין מאפרות וכלובי ציפורים.
אתה תפגוש הרבה חברה חדשים, חברה חכמים.
-אפגוש הרבה נקבות, לזה אתה מתכוון. -לא, בנאדם.
אל תגיד את זה. אפילו אל תחשוב את זה.
- אני לא אהיה עם הנקבות. - אז אתה אידיוט.
למה אני אידיוט אם אני רוצה להיות עם החברים שלי?
אתה אידיוט כי החברים שלי גוררים אותך מטה.
אם תסתובב איתנו תהיה עוד חכם אחד עם חרא במקום מוח.
אתה חשוב שמייטי מאוס יכול לנצח את סופרמן?
-מה השתגעת? -למה לא?
באותו יום הוא נשא חמישה פילים ביד אחת.
אתה לא יודע כלום.
מייטי מאוס הוא מצויר.
סופרמן הוא בנאדם. אין מצב שדמות מצוירת תנצח בנאדם.
כן, אולי אתה צודק.
למרות שזה יכול להיות קרב טוב.
יום אחד אתה יכול להיות סופר אמיתי.
זין על הכתיבה! אני לא רוצה להיות סופר.
- זה מטומטם. זה בזבוז זמן טיפשי. - זה אבא שלך מדבר.
- שטויות! - אמת!
אני יודע איך אבא שלך מרגיש כלפיך. לא אכפת לו ממך.
הוא דאג רק לדני, ואל לנסה לשכנע אותי אחרת.
אתה רק ילד, גורדי.
תודה, אבא.
הלוואי והייתי אבא שלך.
לא היית מדבר על לקחת שיעורי סדנת מלאכה המטומטמים, אילו הייתי אבא שלך.
זה כאילו אלוהים נתן לך משהו, בנאדם, כל הסיפורים האלה שאתה יכול להמציא...
...והוא אמר "זה מה שיש לי בשבילך, תנסה לא לאבד את זה".
ילדים מאבדים הכל, אלא אם כן יש מישהו שמשגיח עליהם.
אם ההורים שלך דפוקים מכדי לעשות את זה, אז אולי אני צריך.
קדימה, חברה, בואו נזוז.
עד שנגיע לשם, הילד כבר לא יהיה מת.
מישהו מכם יודע מתי עוברת הרכבת הבאה?
אפשר ללכת לגשר על דרך 136.
מה? השתגע? זה במרחק 5 מילין מהנהר.
אם הולכים 5 מילין עם הנהר, בחזרה צריך ללכת גם 5 מילין.
זה יכול להימשך עד החושך.
אם נחתוך כאן, נוכל להגיע לאותו מקום תוך 10 דקות.
אבל אם תגיע רכבת, לא יהיה לאן לברוח.
אין לאן, פשוט צריך לקפוץ.
- טדי, זה 100 רגל. - כן, טדי.
אתם יכולים ללכת מסביב, אם אתם רוצים.
אני חותך כאן.
ובזמן שאתם גוררים את הישבנים שלכם...
... דרך חצי מדינה ובחזרה, אני אחכה לכם בצד השני...
...בהרפיה עם המחשבות שלי.
בשביל זה אתה משתמש ביד שמאל או ביד ימין?
היית מת.
איבדתי את המסרק.
תשכח מזה, וורן.
רכבת!
לעזאזל!
תזיז את עצמך, בנאדם! קדימה, זוז!
קום, וורן! לעזאזל!
קום! תזיז את עצמך!
לעזאזל, וורן!
- קום, בנאדם! -אני לא רוצה. אנחנו ניפול.
אנחנו נמות לעזאזל! קום!
לך.
- צריך ללכת יותר מהר! - אני לא יכול, גורדי!
רוץ!
רוץ, וורן, רוץ! תזיז את התחת שלך!
רוץ, לעזאזל, רוץ!
לפחות עכשיו אנחנו יודעים מתי הרכבת הבאה צריכה להגיע.
זאת הייתה התחמקות מהרכבת של כל הזמנים. מגניב לאללה.
אתה כל כך פחדת שנראית כמו אבוט קוסטלו (שחקן) כשהוא ראה את המומיה.
לא כל כך פחדתי.
לא, באמת, לא פחדתי. בכנות.
אז לא יהיה אכפת לך אם נבדוק אם התזת קולה בתחתונים.
לך תזדיין.
כדאי שתהפוך את שלך.
אבל ככה אני אוהב לעשות את זה.
נו באמת!
יש לך עוד, גורדי?
מצטער, וורן.
זה לא מצחיק. מה אני אמור לאכול?
- למה שלא תצלה את הזין שלך? - זאת תהיה ארוחה קטנה.
תזדיינו, אתם, אני מצאתי את זה.
אין כמו עישון אחרי ארוחה.
אני מוקיר את הרגעים האלה.
מה? מה אמרתי?
גורדי, אולי תספר לנו סיפור?
אני לא יודע.
- בחייך. - כן, בחייך, גורדי.
אבל לא משהו מסיפורי האימה שלך, בסדר?
אני לא רוצה לשמוע סיפורי אימה. אין לי מצב רוח.
ספר לנו על סמל סטיל ועל הנחתים שלו.
הסיפור שחשבתי עליו הוא קצת שונה.
הוא מספר על תחרות אכילת פאי.
הדמות הראשית של הסיפור הוא ילד שמן שאף אחד לא אוהב ושמו דייבי הוגן.
כמו האח של צ'רלי הוגן, אם היה לו אח.
יופי, וורן.
תמשיך.
ובכן, הילד הזה, הוא בגילנו, אבל הוא שמן. באמת שמן.
הוא שוקל קרוב ל-180 פאונד אבל זאת לא אשמתו. אלה הבלוטות שלו.
בת דוד שלי ככה. בכנות.
היא שוקלת יותר מ-300 פאונד. אומרים שיש לה בלוטה "היבואידית" או משהו.
אני לא ידוע בקשר לבלוטה "היבואידית", אבל היא פשוט ספינת אוויר.
מה אתה אומר. היא נראית כמו תרנגול הודו.
-ואתם יודעים, פעם אחת.. -סתום, וורן.
נכון. תמשיך. זה סיפור מצוין.
כל הילדים במקום לקרוא לו דייבי, קראו לו "חזיר". חזיר הוגן.
אפילו אחיו ואחותו הקטנים קראו לו חזיר.
בבית הספר הדביקו לו מדבקה על הגב, בה היה כתוב "מטען כבד".
והם צחקו עליו והרביצו לו בכל הזדמנות.
אבל יום אחד צץ לו רעיון.
רעיון נקמה הגדול ביותר שאי פעם היה לילד.
הדבר הזה עובד? שומעים אותי?
המתחרה הבא בתחרות אכילת הפאי בשלושת המחוזות...
...הוא מנהל ג'ון וויגינס.
והמתחרה המפורסם שלנו מתחנת הרדיו בפורטלנד...
...הבוס-מן בכבודו בוב קורנייר.
מתוך המדפים והערימות, זה התקליט הטוב ביותר...
...מה עם עוד כפול, הזהב הישן, כריך הצלילים מהרדיו בפורטלנד...
... זהו... -בוס!
הבא, מתחרה חדש באכילת הפאי אבל ממנו אנחנו מצפים...
...לגדולות בעתיד אדון צעיר דייביד הוגן.
- אתה בסדר, בחור צעיר? - חזיר, איך הייתה הנפילה?
שמעתי שיש לך תאבון גדול, חזיר.
אל תחשוב אפילו על לנצח בזה.
בחור, אתה שמן.
אל תשים לב לשוטים האלה, חזיר. דייבי.
ועכשיו, האחד שכולכם חיכיתם לו.
אלוף כבר ארבע פעמים, ביל טרוויס שלנו.
תקשיב, אני שמתי עליך 10$, בילי בוי.
ובכן, אתם מוכנים?
ידיים מאחורי הגב, רבותיי.
תופים.
הי, חזיר! תלעס את זה, מטען כבד!
צאו!
גמרתי!
כדאי לך להאיט אם אתה רוצה להחזיק מעמד.
קדימה, חזיר!
חזיר, חזיר!
מה שהקהל לא ידע היה שהנצחון לא עניין את החזיר.
מה שהוא רצה היה נקמה.
ובדיוק לפני שהציגו אותו, הוא התכונן לזה.
...מנהל ג'ון וויגינס.
והמתחרה המפורסם שלנו מתחנת הרדיו בפורטלנד...
...הבוס-מן בכבודו בוב קורנייר.
מתוך המדפים והערימות, זה התקליט הטוב ביותר...
...מה עם עוד כפול, הזהב הישן, כריך הצלילים מהרדיו בפורטלנד...
...זהו....
גמרתי.
צולל לתוך הפאי החמישי שלו, חזיר התחיל לדמיין שהוא לא אוכל פאי.
הוא דימיין שהוא אוכל גללי פרות...
...וקרבי עכברושים ברוטב אוכמניות.
גמרתי.
לאט לאט בתוך קיבתו של חזיר נוצר קול.
קול מוזר ומפחיד...
...כמו משאית בולי עץ שמתקרבת אליך במהירות של 100 מילין לשעה.
פתאום החזיר פתח את פיו...
...ולפני שביל טרוויס ידע זאת...
...הוא היה מכוסה ב-5 פאים העשויים מאוכמניות מעוכלות.
הנשים בקהל צרחו.
בוסמן בוב קורנייר העיף מבט אחד על טרוויס והקיא על וויגינס.
וויגינס הקיא על חוטב העצים שישב סמוך אליו.
ראש העיר גראנדי הקיא על הציצים של אשתו.
אבל כשהריח הכה בקהל...
...אז תכניתו של חזיר באמת התחילה לעבוד.
חברות הקיאו על חברים.
ילדים הקיאו על הורים.
גברת שמנה הקיאה בתוך התיק שלה.
התאומים דונלי הקיאו זה על זה.
"עזר הנשים" הקיאו על "סדר הצבאים הנדיב"..
והחזיר ישב בנינוחות ונהנה ממה שיצר.
מופע הקיא המושלם והטוטלי.
- איזה מגניב! - זה היה הכי טוב, הכי הכי טוב.
ומה קרה אז?
מה זאת אומרת?
זאת אומרת, מה קרה?
מה זאת אומרת, "מה קרה"? זה הסוף.
איך זה יכול להיות הסוף? איזה מן סוף זה? מה קרה לחזיר?
אני לא יודע.
אולי הוא הלך הביתה וחגג עם כמה צ'יזבורגרים.
ישו, זה סוף דפוק.
למה שלא תעשה כך, שחזיר הולך הביתה...
...ויורה באבא שלו.
ואז הוא בורח ומצטרף לטקסס ריינג'רס.
מה דעתך?
אני לא יודע.
משהו טוב כזה.
אני אוהב את הסוף. הקיא היה טוב.
אבל יש משהו אחד שלא הבנתי.
החזיר היה צריך לשלם כדי להשתתף בתחרות?
לא, וורן, פשוט נתנו לו להשתתף.
יופי, סיפור מצוין.
זה סיפור מצוין. פשוט לא אהבתי את הסוף.
איפה הרדיו? בואו נראה אם נוכל להפיק כמה צלילים.
הנה.
המשכנו לדבר אל תוך הלילה.
על דברים שנראים לך חשובים עד שמגלים את הבנות.
בסדר.
מיקי הוא עכבר, דונלד הוא ברווז, פלוטו הוא כלב.
ומהו גופי?
אילו יכולתי לאכול רק מאכל אחד למשך כל שארית חיי?
זה קל. סוכריות.
סוכריות בטעם דובדבן. אין ספק.
גופי הוא כלב. בהחלט כלב.
ידעתי ששאלת ה-$64,000 הייתה מכורה.
אין מצב שמישהו יודע כל כך הרבה על אופרה.
הוא לא יכול להיות כלב. הוא חובש כובע ונוהג במכונית.
"שיירת עגלות" זו תוכנית ממש מגניבה...
...אבל שמתם לב שהם אף פעם לא מגיעים לשום מקום?
הם פשוט כל הזמן נוסעים.
אלוהים, זה מוזר.
מה זה לעזאזל גופי?
אף אחד מאיתנו לא הזכיר את ריי בראוור, אבל כולנו חשבנו עליו.
אלוהים.
זה בראוור.
הרוח שלו משוטטת ביער.
אני מבטיח לא לסחוב יותר ספרים מלוכלכים.
אני מבטיח לא לקלל יותר. אני מבטיח לאכול את השעועית.
שתיים על הפחד.
מה זה, כריס?
אולי אלה זאבי ערבות.
נשמע כמו אישה צועקת.
אלה לא זאבי ערבות. זאת הרוח שלו.
אל תגיד את זה.
טדי, שב.
אני הולך לחפש אותו. אני רוצה לראות את הרוח.
אל תגיד את זה.
אני רק רוצה לראות אותו. אני רוצה לראות איך הוא נראה.
ישו הקירח!
אולי אנחנו צריכים להציב שומר.
זה רעיון טוב.
תן לי את האקדח. אני אקח את המשמרת הראשונה.
השעה 23.00. רב טוראי טדי דושמפ עומד למשמר.
אין סימן לאויב. המוצב מאובטח.
תסתום, טדי, ושמור על עיניים פקוחות.
- תפסיקו עם זה. - אני מנסה לישון.
החיילים נחו בשלווה...
...בידיעה שרב טוראי טדי דופשמפ...
...מגן עליהם ועל כל מה שיקר להם.
זה היית צריך להיות אתה, גורדון.
אתה בסדר?
חלמת.
לא בכיתי בהלוויה של דני.
אני מתגעגע אליו, כריס.
אני באמת מתגעגע אליו.
אני יודע.
תחזור לישון.
אולי תוכל ללכת איתי למסלול המכללה.
זה יהיה משהו מיוחד.
למה לא? אתה מספיק חכם.
לא יתנו לי.
למה אתה מתכוון?
זה מה שחושבים בעיר הזאת על המשפחה שלי.
זה מה שחושבים עליי. אני רק אחד מהילדים הנחותים של צ'יימברס.
זה לא נכון.
זה נכון.
אף אחד לא שאל אותי אם לקחתי את הכסף לחלב.
אני פשוט קיבלתי שלושה ימי חופש.
לקחת את הכסף?
כן, לקחתי אותו. אתה ידעת שלקחתי אותו.
טדי ידע שלקחתי אותו.
כולם ידעו שלקחתי אותו. אפילו וורן ידע, אני חושב.
אולי התחרטתי וניסיתי להחזיר אותו.
ניסית להחזיר אותו?
אולי, פשוט אולי.
אולי לקחתי אותו לגברת סיימונס הזקנה, וסיפרתי לה, וכל הכסף היה שם.
אבל עדיין קיבלתי שלושה ימי חופש, כי הכסף לא שב בחזרה.
ואולי בשבוע שאחרי זה גברת סיימונס הזקנה...
...לבשה חצאית חדשה כשהגיעה לבית הספר.
כן, חצאית חומה עם נקודות.
בוא נגיד שגנבתי את הכסף של החלב, אבל גברת סיימונס גנבה אותו ממני.
בוא נגיד שהייתי מספר את הסיפור הזה.
אני, כריס צ'יימברס, אח קטן של גלגל-עין צ'יימברס.
אתה חושב שמישהו היה מאמין לי?
לא.
אתה חושב שהכלבה הזאת הייתה מנסה את התעלול, אילו זה היה אחד מתיקי הרחצה...
...מתוכניות הטלוויזיה, אילו הם היו לוקחים את הכסף?
-אין מצב. -לעזאזל, לא.
אבל איתי...
אני בטוח שהיא שמה עין על החצאית הזאת לפני הרבה זמן.
בכל אופן, היא ראתה הזדמנות וקפצה עליה.
אני הייתי מטומטם כי ניסיתי להחזיר את הכסף.
פשוט לא עלה בראשי...
לא עלה בראשי שמורה...
מי שם זין בכל אופן?
רק הלוואי...
... שיכולתי ללכת למקום שבו אף אחד לא מכיר אותי.
אני מניח שאני פשוט נקבה.
ממש לא, בנאדם.
הרכבת העירה את החברה...
...ועמד לי על קצה הלשון לספר להם על הצבי, אבל לא סיפרתי.
זה היה הדבר האחד ששמרתי לעצמי.
מעולם לא דיברתי או כתבתי על זה עד עכשיו.
איך לא קנית דברים שמתאימים לארוחת בוקר, כמו...
...עוגיות, סוכריות או בירה שחורה.
מצטער. אני מניח שקונה מנוסה יותר היה יכול לקנות יותר ב-7 האגורות שלך.
וכשקיבותנו מגרגרות, נתנו גז אל נהר הרויאל.
המציאות של ריי בראוור הלכה וגדלה, והניעה אותנו למרות החום.
בשבילי המחשבה של לראות את גופתו המתה של הילד...
...החלה להיהפך לקבעון.
רבותי, הרויאל.
אלוהים, המסילה מאד מתרחקת מהדרך.
אם נתחוך דרך השדה הזה, נהיה שם תוך שעה.
אני חושב שאנחנו צריכים להיצמד למסילה.
אני אומר שנלך דרך השדה.
גורדי?
-כן. -בואו נלך.
לא לקחת שבויים!
חברה, הרבה יותר בטוח אם...
קדימה, בנאדם. בוא נלך...
אתם לא יודעים מה יש בתוך היער הזה.
חברה, חכו לי!
אני חייב לספר לכם משהו, אבל תישבעו באמא שלכם...
... שלא תספרו לאף אחד.
בטח, חבוב.
גלגל-עין, זוכר את הילד, בראוור?
מה איתו?
אני אספר לכם משהו, אבל אתם צריכים להישבע בשמה הטוב של אמא שלכם...
... שלא תספרו לאף אחד.
בילי וצ'רלי הצליחו לשמור על הסוד הכמוס שלהם 36 שעות.
שיא אישי בשביל שניהם.
עד הצהריים אייס וגלגל-עין סיפרו את הסוד לכל אחד בחבורה.
אני מניח שבשביל החברה האלה להגן על שמה הטוב של אמם לא היה בעדיפות ראשונה.
אייס, אולי אני וצ'רלי לא צריכים ללכת.
אולי אתם יכולים ללכת בלעדינו?
אתם מתנהגים כמו סבתא שלי שעוברת התקף היסטריה.
אני לא רואה את הבעיה.
אנחנו ניקח ציוד דיג, כך שאם שוטר ישאל אותנו מה אנחנו עושים, נגיד:
"באנו לדוג מהנהר כמה טרוטות הקשת, תראה מה מצאנו."
קדימה, בנאדם, אנחנו נהיה מפורסמים.
נופיע בכל תוכנית רדיו וטלויזיה במדינה.
אני עדיין חושב שלא צריך ללכת.
בסדר.
אתה הצגת את עמדתך בבירור.
עכשיו אני אציג את שלי.
תיכנס למכונית המזוינת. עכשיו.
קדימה, בנאדם.
-אני שונא את הקיצור הזה. -"אני שונא את הקיצור הזה".
אתה מפחד! שניים על פחד!
אבל נבהלת.
אני יודע. שניים על פחד.
איך אנחנו אמורים לחצות את זה?
-אנחנו נעשה ממך רפסודה. -מצחיק מאד.
זה לא כל כך עמוק. אפשר לחצות ברגל.
אמרתי לכם שהיינו צריכים להיצמד למסילה.
זה רק אני או שאתה הנקבה הכי גדולה בעולם?
אני מניח שאתה נהנה מזה.
לא, אבל מזה כן.
רוצה עוד קצת?
-תפסיקו עם זה, קדימה. -תתנהגו בהתאם לגיל.
זה הגיל שלי.
אני בשיא הנעורים, ואני אהיה צעיר רק פעם אחת.
אבל תהיה מטומטם כל החיים.
זהו זה, צ'יימברס, הרגע חתמת על גזר דין מוות שלך.
תמות, צ'יימברס.
תפוס אותו, צ'יימברס!
- וורן מפחד שהוא הולך למות. - טדי, אתה הולך למות!
לאן אתה חושב שאתה הולך, לשנס?
בחייכם, חברה.
לערימה!
אני לא רוצה לעשות את זה!
תרדו ממני!
-תחנקו אותו! -תפסיקו, אני רציני.
אף אחד לא משתחרר מהאחיזה שלי.
- וורן, יש לך משהו על הצוואר. - אני לא נופל לזה, לשנס.
לא, באמת יש לך משהו על הצוואר.
זאת עלוקה! עלוקות!
-אלוהים! -עלוקות!
תורידו אותם!
רדו ממני!
- גורדי, יש לך על גב. - תוריד אותם.
יש על הגב שלי?
לעזאזל, כריס.
לעזאזל, בנאדם.
אתה בסדר?
אתה שומע אותי?
אתה שם?
אולי הוא מת.
הוא לא מת, הוא עדיין נושם, אידיוט.
אני לא יודע.
תירגעו, חברה. הוא פשוט התעלף.
אף פעם לא פגשתי מישהו שהתעלף.
אולי הוא עשה טעות והסתכל לך בפרצוף.
תסתום, טדי.
אתה בסדר?
-כן. -בואו נלך.
אולי צריך לקחת את גורדי בחזרה.
יופי, צ'יימברס, עכשיו גם אתה הפכת לנקבה?
מה הבעיה שלך? עלוקה נתפסה לו על הביצים, הוא התעלף.
אתה האמא שלו?
-תאכל חרא. -אתה תאכל חרא.
אני חושב שכריס צודק. בואו נחזור.
איזו הפתעה! מלך הנקבות גם רוצה לחזור!
-תפסיק לקרוא לי ככה. -מה, נקבה? נקבה!
-תפסיק! -נקבה!
משקפופר פסיכי.
רד ממני.
שניים על פחד! אני מקבל שניים על פחד?
אתה אוהב את זה, טדי?
-בחייכם, חברה. תפסיקו! -תפסיקו!
אני לא חוזר.
-אידיוט. -תסתום! מפגר.
בזמנו לא באמת ידעתי למה אני כל כך צריך לראות את הגופה.
אפילו אם איש לא היה הולך בעקבותיי, הייתי הולך לשם לבד.
אין מצב, אייס! לא הפעם, בנאדם. אין מצב!
- לך על זה, ווינס. - אתה רוצה תחרות?
אלוהים, תפסתי אותו!
אתה היסטוריה! היסטוריה!
-תסוג אחורה, אייס. -אל תעשה שטויות.
אלוהים אדירים, אייס, תסוג!
חרא, בנאדם! חרא!
ניצחתי.
נתת לו לנצח אותך, יא דפוק.
אני מתערב שחסכנו יותר משעה כשהלכנו דרך היער.
זאת הבאק הארלו רואד?
בראוור צריך להיות איפשהו בסביבה.
טדי וורן תסרקו בצד שמאל של המסילה.
-אנחנו ניקח צד ימין. -בסדר.
הנה הוא. אני רואה אותו. תסתכלו.
תסתכלו לכאן! אני רואה אותו!
אף אחד מאיתנו לא יכל לנשום.
איפשהו מתחת לשיחים האלה היו השאריות של ריי בראוור.
הרכבת העיפה את ריי מתוך הנעליים שלו...
... כמו שהיא הפריחה חיים מתוך גופו.
ישו.
הילד לא היה חולה.
הילד לא היה ישן.
הילד היה מת.
בואו נחפש ענפים ארוכים. אנחנו נבנה לו אלונקה.
גורדי?
למה היית צריך למות?
מה קרה לגורדי?
כלום.
אתם תלכו לשם ותחפשו ענפים.
בסדר.
למה הוא היה צריך למות, כריס?
למה דני היה צריך למות? למה?
אני לא יודע.
-זה הייתי צריך להיות אני. -אל תגיד את זה.
-זה הייתי צריך להיות אני. -אל תגיד את זה, בנאדם.
אני לא יוצלח. אבא שלי אמר את זה. אני לא יוצלח.
הוא לא מכיר אותך.
הוא שונא אותי.
הוא לא שונא אותך.
-הוא שונא אותי. -לא.
הוא פשוט לא מכיר אותך.
הוא שונא אותי. אבא שלי שונא אותי.
הוא שונא אותי. אלוהים.
יום אחד אתה תהיה סופר גדול.
אולי אפילו תכתוב ספר עלינו, אם תהיה במצוקת חומר לכתיבה.
אני מניח שאני אצטרך להיות במצוקה גדולה?
כן.
מה לעזאזל אתם יודעים?
בן זונה! אחי הקטן!
לא תכננתם לקחת מאיתנו את הגופה, נכון, ילדים?
תסתלקו!
אנחנו מצאנו אותו. הזכויות שמורות לנו.
כדאי שנתחיל לרוץ, גלגל-עין. הזכויות שמורות להם.
אנחנו הרווחנו אותו. אתם באתם באוטו. זה לא הוגן. הוא שלנו.
"זה לא הוגן. הוא שלנו".
ובכן, לא עוד.
אנחנו ארבעה, גלגל-עין. רק תנסו לזוז.
אנחנו ננסה. אל תדאגו.
וורן, אתה בן זונה קטן.
- אתה ישבת מתחת למרפסת. - לא, אני נשבע. זה לא הייתי אני.
אתה מציצן קטן. אני חייב לקרוע אותך מכות.
יש לכם שתי אפשרויות.
תעזבו בשקט ואנחנו ניקח את הגופה...
... או שתישארו ואנחנו נקרע אתכם מכות.
וניקח את הגופה.
- חוץ מזה אני ובילי מצאנו אותו ראשונים. - וורן סיפר לנו איך מצאתם אותו.
"בילי, הלוואי ולא היינו מפלחים את האוטו".
"בילי, אני חושב שהפכתי את לבני הכותנה שלי למפעל שוקולד".
- זהו זה. אני אשרוף לך את התחת. - חכה.
צ'יימברס, הומו קטן. זאת ההזדמנות האחרונה שלך.
מה אתה אומר, ילד?
למה שלא תלך הביתה ותזיין את אמא שלך עוד קצת?
אתה מת.
קדימה, בואו נתחפף.
- הם לא לוקחים אותו. - בחייך, זה מטורף.
-הם לא לוקחים אותו. -יש לו סכין, בנאדם.
אייס, בחייך.
תצטרך להרוג אותי, אייס.
אין בעיה.
אתם לא לוקחים אותו. אף אחד לא לוקח אותו.
קדימה, ילד, תן לי את האקדח לפני שאתה מוריד לעצמך כף רגל.
אין לך ביצים כדי לירות בנקר.
אל תזוז, אייס.
אני אהרוג אותך, אני נשבע באלוהים.
קדימה, לשנס. תן לי את האקדח.
בטח יש בך קצת מן ההגיון הבריא של אחיך.
תמצוץ את השמן שלי, פושטק מכל-בו.
מה תעשה, תירה בכולנו?
לא, רק בך.
אנחנו נתפוס אתכם על זה.
אולי כן ואולי לא.
אנחנו נתפוס.
אנחנו לא נשכח את זה, אם זה מה שאתם חושבים.
אנחנו נחזור ובגדול.
"תמצוץ את השמן שלי"?
מי אמר שיש לך שמן, לשנס?
הכי גדול בארבעה מחוזות.
אנחנו ניקח אותו?
לא.
אבל באנו כל הדרך.
אנחנו אמורים להיות גיבורים.
לא בדרך הזאת, טדי.
כריס, תעזור לי.
גופתו של ריי בראוור נמצאה...
...אבל לא החבורה שלנו ולא החבורה שלהם לא זכתה בקרדיט.
החלטנו שטלפון אלמוני הוא הדבר הטוב ביותר.
הלכנו הביתה. ולמרות שמחשבות רבות עברו בראשינו...
...כמעט ולא דיברנו.
הלכנו כל הלילה וחזרנו לקאסל רוק...
...קצת אחרי 05:00 ביום ראשון בבוקר, יום לפני יום העבודה.
נעדרנו רק יומיים, אבל איכשהו העיר נראתה שונה...
... קטנה יותר.
נתראה בבית הספר.
נתראה בחטיבת ביניים.
אגורה.
עדיף שאגיע הביתה לפני שאמא שלי שמה אותי ברשימת 10 המבוקשים ביותר.
בלי לשמור טינה, בסדר?
בסדר גמור, בנאדם.
ככל שעבר הזמן ראינו את טדי וורן פחות ופחות...
...עד שבסופו של דבר הם הפכו לעוד שני פרצופים במסדרונות.
זה קורה לפעמים.
חברים נכנסים ויוצאים מהחיים שלך כמו מנקי שולחנות במסעדות.
שמעתי שוורן התחתן אחרי תיכון, הוליד ארבעה ילדים...
...ועובד עכשיו כמפעיל מלגזה במחסן עצים.
טדי ניסה להתקבל לצבא, אבל עיניו ואוזנו מנעו ממנו.
פעם אחרונה ששמעתי הוא בילה זמן מה בכלא...
...ועכשיו עובד בעבודות מזדמנות בסביבת קאסל רוק.
אני לעולם לא אצא מהעיר הזאת, נכון גורדי?
אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה, בנאדם.
בטח.
תן לי קצת עור.
אני אראה אותך.
לא אם אני אראה אותך קודם.
כריס כן יצא.
הוא התגלגל למסלול מכללה איתי ביחד.
ולמרות שזה היה קשה, הוא התגבר כמו שהוא תמיד עשה.
הוא התקבל למכללה ובסוף הפך לעורך דין.
בשבוע שעבר הוא נכנס למסעדת מזון מהיר.
ממש לפניו שני אנשים נכנסו לוויכוח.
אחד מהם הוציא סכין.
כריס שתמיד היה משכין השלום הטוב ביותר, ניסה להפריד בינהם.
הוא נדקר בגרונו.
הוא מת כמעט במקום.
למרות שלא ראיתי אותו יותר מ-10 שנים אני יודע שאתגעגע אליו תמיד.
אבא, אפשר ללכת עכשיו?
-אתם מוכנים? -אנחנו מוכנים כבר שעה.
אני כבר בא.
הוא אמר את זה לפני חצי שעה.
אבא שלי מוזר. הוא נהיה כזה כשהוא כותב.
מאז ומעולם לא היו לי חברים כמו כאשר הייתי בן 12.
אלוהים, ולמישהו?
עברית: NEWT